Ah...
Mais...
Pardon ?
Je me suis offert en totalité à toi,
mais je n'ai rien en retour.
C'est... parce que je n'ai vraiment rien à vous offrir.
Y a-t-il quelque chose que vous désirez ?
Je veux... essayer ça.
Cette chose...
Je ne suis pas sûre de comprendre.
C'est à dire... ça...
Quand tu étais à l'Infirmerie, le jeu auquel tu as joué avec mon grand frère.
Tu utilisais un petit bâton pour jouer...
Si nous réussissons à détrôner le Roi,
tu pourras avoir les deux.
Cependant, il y a toujours quelque chose qui me met mal à l'aise.
Que voulez-vous dire ? Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas difficile pour moi d'abandonner ma vie de voyages fous et tranquilles,
mais cela ne sera pas facile pour vous d'abandonner votre position de beau-père du Roi.
Je n'ai nullement l'intention d'abandonner cette position.
Il me semble savoir que vous n'avez qu'une seule fille.
Si c'est nécessaire, je peux toujours en avoir une autre.
Pour la première fois, je plains réellement la Reine.
Comment pourrais-je savoir que vous ne me trahirez pas,
si vous êtes capable de trahir votre propre chair et votre propre sang.
Est-ce que vous... me testez ?
Tout comme vous m'avez d'abord testé,
il est évident que je doive en faire autant.
Si nos avantages ne sont pas égaux, il n'y aura pas d'accord.
Puisque je vous ai déjà transmis mes intentions,
vous devez également me montrer les vôtres.
Il est très clair que vous désireriez une position importante de pouvoir.
A part cela, que voulez-vous ?
Je voudrais restaurer le système de Wongsangje.
-=Wonsangje: système où le Roi et le Premier Ministre partagent le pouvoir=-
Le système wonsangje. C'est un moyen d'empêcher le Roi d'avoir trop de pouvoir.
Je considèrerai cette possibilité.
Cependant,
Je ne reconsidèrerai pas ce qui touche à Heo Yeon U.
Si vous prenez la femme du Roi déchu en tant que votre consort,
les érudits vont se rebeller.
Plus vous chérissez quelque chose et plus vous devez le cacher, n'est-ce pas vrai ?
Si vous voulez savourer les privilèges d'un Roi,
la suppression de certains partis sera nécessaire.
Très bien. Je présume que nous mènerons la même barque.
Veux-tu vivre au palais ?
Dans ce cas, voudrais-tu y jeter un œil ?
Père, ne me dites pas que vous allez vraiment abandonner sa Majesté et moi-même ?
Non... ce n'est pas possible !
Votre Altesse, où allez-vous si tard le soir ?
Sa Majesté est en danger.
Je dois le prévenir immédiatement.
Votre Altesse !
- Qu'y a-t-il d'écrit ici ? - Qu'est-ce que cela dit ?
De ce coté cela dit
le Roi garde une shamane à ses cotés.
Et de ce coté, cela dit que
le clan de la Reine
est celui qui a tué la Princesse Héritière sans que nous le sachions.
Lequel des deux dit la vérité ?
Je pense que l'histoire de la shamane est plus crédible.
Mais... la rumeur dit que
la Princesse Héritière morte il y a 8 ans est soudainement revenue à la vie.
C'est ridicule ! Il y a des limites aux histoires que l'on peut inventer.
Comment est-il possible que quelqu'un revienne des morts ?
Cependant, j'aimerais que ce soit vrai.
Puisque le clan de la Reine détient le pouvoir, les choses ont été en désordre.
Si la Princesse Héritière était en vie, peut-être que cette situation exécrable pourrait être renversée.
Ce serait génial.
J'ai entendu dire que,
la shamane n'est pas une vraie shamane
mais la Princesse Héritière qui est morte.
Qu'est-ce que ceci ?
Donc tu es en train de dire que la Reine actuelle
n'aurait aucun droit de revendiquer la position de Reine ?
- C'est incroyable. - C'est pas possible !
- Comment une telle chose a pu arriver ? - Qui pourrait répandre de telles rumeurs ?
Et en ce qui concerne les gens qui répandent ces rumeurs,
ils doivent tous être arrêtés !
Ils doivent être punis sévèrement.
Ce que tu dis est justifié.
Le peuple sait depuis longtemps que la Princesse Héritière est morte d'une maladie.
Malgré cela il y a de nombreuses rumeurs qui circulent.
Il n'y a pas de doute que cela vient de personnes perverses qui essayent de déstabiliser le gouvernement.
Tout ce que le Ministre vient de dire est censé.
Veuillez les arrêter et les punir immédiatement,
selon les lois les plus strictes.
Je comprends très bien votre inquiétude.
Cependant,
qu'en est-il des rumeurs me concernant ? Il semblerait que vous ne vous intéressiez pas à celles-là.
Franchement. Je suis plutôt déçu.
Les rumeurs disent que je m'étais tellement attaché à la shamane
que j'ai négligé les affaires de la nation.
On dirait que vous allez tous rester les bras croisés.
Se pourrait-il que vous croyez aussi que ces rumeurs soient vraies ?
Que voulez-vous dire par de telles absurdités ?
A moins que bien sûr, c'est vous tous qui avez répandu de telles rumeurs.
Oh, tout va bien.
Je plaisantais juste avec vous.
J'ai vu cette enfant dans le palais, Père.
Pourquoi vous persistez comme ça ?
Ne me dites pas que vous m'ayez appelé ici juste pour que vous puissiez vous plaindre à ce sujet ?
Je ne me plains pas.
Je ne vois pas de fantôme non plus.
Cette enfant est définitivement bien ici, dans le palais.
Peu importe que l'enfant soit vivante ou morte, ou n'importe où ailleurs,
ça n'a aucune importance.
Ça n'a pas d'importance ?
Père, à quoi pensez-vous ? Planifiez-vous quelque chose ?
Je ne veux pas être irrespectueux, mais j'ai des affaires urgentes à m'occuper.
Je vais prendre congé.
Si je vais être abandonné par le Roi et mon père, je n'ai pas d'autre choix.
Je vais devoir protéger ma place par moi-même.
Dame de Cour Jo.
Oui, votre Altesse.
Va chercher la chef shamane temporaire au Hall Céleste. Amène-la ici immédiatement.
Pardon ?
Pourquoi voulez-vous que j'aille la chercher ?
Va simplement la chercher.
Cela suffit avec tes absurdités.
J'obéirai à votre ordre.
Je n'avais pas le choix, je devais suivre les ordres de la Grande Reine Douairière.
Mais je ne pouvais pas aussi ignorer le souhait de mon amie qui était de te protéger.
Récemment, tu deviens de moins en moins discrète.
Désormais tu ne semble plus le moins intimidé par le fait de regarder mon visage.
Votre Majesté.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pardonnez mon audace, j'ai une faveur à vous demander.
Une faveur ?
Dis-le moi vite.
Je te promettrai tout ce que tu demandes.
Je souhaite rencontrer la Chef Shamane.
Cette personne est celle qui a failli te tuer.
Comment peux-tu aller voir une telle pècheresse ?
Mais, elle m'a également sauvé la vie.
Je ne pourrai jamais assez la remercier !
Alors, es-tu en train de dire que c'est ta salvatrice ?
A chaque fois que je regarde le visage de votre Majesté,
Je suis tellement reconnaissante d'être toujours en vie.
Maintenant que je suis en mesure de voire votre Majesté,
tout cela est grâce à la Chef Shamane qui a sauvé ma vie.
Bien que je ne peux pas pardonner ses péchés,
je veux la voire une fois de plus.
J'ai besoin de trier les sentiments de ces 8 dernières années.
Donc, j'espère que vous pouvez me donner votre permission.
Votre Altesse m'a convoqué. Pourquoi souhaitiez-vous me voire ?
As-tu vu la fille spirituelle de la Shamane Jang avant ?
Oui, je l'ai vu.
Alors, peux-tu utiliser tes pouvoirs pour lui jeter un sort ?
Réponds-moi vite.
Est-il possible de placer la malédiction ?
Ce n'est pas... totalement impossible, il existe des manières.
Cependant, il y a plusieurs limites à cela.
Des limites ?
Le sortilège doit être réaliser proche du sujet.
La distance ne peut pas être trop éloignée.
Si la personne est dans le palais, est-ce possible ?
Bien que ça ne puisse pas entraîner la mort immédiate,
comme la dernière fois quand le Roi a été maudit,
ça peut leur causer de la douleur.
Alors cette affaire, était-ce accomplie par toi ?
J'ai commis un terrible péché !
Je suivais seulement les ordres du Premier Ministre.
Mon père ?
Ce n'est rien.
Ça s'est produit dans le passé, donc je ne te blâme plus.
Cependant...
Si tu ne peux pas la tuer, tu dois la faire ressentir tellement de peine qu'elle ne voudra plus vivre.
Je ferai tout mon possible.
Mais...
Pour jeter un sort aussi puissant, une grande offrande est nécessaire.
Si cela peut être combiné avec le fort désir d'une vierge pure,
ça peut être assez puissant pour provoquer une mort immédiate.
Avec cette offrande,
vous pouvez la tuer.
Du sang !
Êtes-vous Jang Nok Yeong ?
Oui.
Où allez-vous ?
Pendant mon absence, ne va pas dans le village du Nord.
Est-ce que Seol et Jan Shil vont bien ?
Oui, elles se portent toutes les deux à merveille.
Shinmu, est-ce que tu vas bien ?
Pourquoi m'appelles-tu encore Shinmu ?
Quand j'étais en prison, tu m'as dit
qu'autrefois tu avais une amie à laquelle tu tenais.
Et que la dernière requête de cette personne avait été que tu m'accordes ta protection.
C'est exact.
Cette personne, comment était-elle ?
Je sais juste que,
avant que tu ne naisses,
elle a rencontré ta mère par hasard grâce aux bonnes actions de cette dernière.
Tu dis que tout cela est dû aux bonnes actions de ma mère ?
Tout à fait.
Au final, celle qui t'a sauvée n'était ni moi, ni mon amie,
c'était ta propre mère.
Je crois en ce que tu me dis. J'ai quelque chose à te dire.
Bien que je ne t'ai pas entièrement pardonnée,
Je peux comprendre.
Après avoir appris la vérité, j'ai moi-même gardé silencieux.
Cependant,
avant qu'il ne soit trop tard,
je voulais vraiment te dire que...
je te suis reconnaissante.
Merci de m'avoir sauvée.
Merci de m'avoir recueillie, de m'avoir élevée et protégée.
Durant ces 8 dernières années,
je te remercie d'avoir été ma mère.
Je t'ai parlé de l'offrande. Est-elle prête ?
Où est-elle ?
Je...
serais l'offrande.
Ce soir, une malédiction sera lancée sur le palais.
Est-ce dans le but de faire du mal à sa Majesté ?
Non.
Le sort est destiné à causer ta mort.
Dans ce cas, par ma faute sa Majesté sera également en danger.
Je vais arrêter ce sort.
Je l'arrêterai. Je ferai tout mon possible pour l'arrêter.
Esprit maléfique retourne à celui qui t'a envoyé.
Tu penses être innocente.
Tu penses être une victime.
Mais tu as tord !
Le péché de savoir sans pour autant faire entendre sa voix.
Le péché d'être restée à la regarder mourir.
Le péché d'égoïsme pour avoir désirer la place d'une autre.
Le péché d'avoir trahi le Roi et d'avoir refuser de te repentir.
Voilà tous tes péchés !
Non !
Femme de Cour Jo! Femme de Cour Jo!
Emmène la vite au loin ! Vite !
Tu penses être innocente.
Tu penses être une victime.
- Mais tu as tord ! - Veux-tu tuer Yeon U ?
Le péché de savoir sans pour autant faire entendre ta voix.
Le péché de n'avoir rien fait alors qu'on la tuait.
Le péché d'égoïsme pour avoir désirer la place d'une autre.
Le péché d'avoir trahi le Roi et d'avoir refuser de te repentir.
Voilà tous tes péchés !
Dois-tu partir, Mère ?
Je t'ai dit vouloir prier pour que la Princesse donne naissance en toute sécurité.
De plus...
Je veux rester au temple quelques jours.
Je veux prier pour notre Yeon U.
Mère.
C'est juste que je sens qu'avant la naissance d'un nouveau né,
que je dois oublier ceux qui sont morts.
Si je ne peux pas me débarrasser de l'ombre d'Yeon U,
j'ai peur que cela affecte la grossesse de la Princesse.
Quand j'ai donné naissance à Yeon U,
ton père était parti en Chine en tant qu'ambassadeur.
Bien que cela n'ait rien apporté de bon, mon cœur était triste.
So Yeom, tu dois être à ses côtés pour prendre soin d'elle.
Je le ferai.
Votre Excellence !
Qu'y a-t-il ?
Avez-vous entendu les rumeurs ?
Lesquelles ?
Celle sur...
la mort de Mlle. Yeon U.
Qu'y a-t-il au sujet d'Yeon U ?
Il y a eu de nombreuses rumeurs bien étranges ces derniers temps.
Par exemple,...
qu'il y a 8 ans, Mlle. Yeon U serait morte à cause de...
la famille de votre femme.
Que veux-tu dire ?
Il n'y a pas que ça mais
il y a aussi des rumeurs comme quoi Agassi serait toujours en vie.
Durant ces 8 années, quelque chose me dérangeait.
Qu'est-ce que c'était ?
Comme je l'ai déjà dit à cet inspecteur,
le jour suivant les funérailles d'Agassi, je suis allé sur sa tombe.
Sa tombe donnait l'impression d'avoir été profanée.
Comment ?
Donc la femme qu'a vu Madame pourrait bien être Mlle. Yeon U.
Votre Excellence, est-ce que tout va bien ?
Est-ce une lettre ? Qui est responsable ?
Uibin,
saviez-vous que votre soeur n'était pas morte d'une maladie ?
Vous devez savoir qu'il y a 8 ans
à cause du désir que la Princesse Min Hwa éprouvait pour vous, elle a été impliquée dans une malédiction,
qui a tué votre sœur.
De plus, le défunt Roi a caché son crime.
Uibin, ne le saviez-vous pas ?
Mais avez-vous une femme ?
Je ne suis pas encore marié.
Alors êtes-vous fiancé ?
Avez-vous une fiancée ?
Je vous prie de ma pardonner, mon époux.
Que veux-tu dire ?
Pour tout, pour tout.
Mon époux.
En fait, cette période de paix que vous avez savouré
a été construite sur le cadavre de votre sœur et n'est rien d'autre qu'une illusion.
Maintenant que vous le savez, que pensez-vous faire ?
Mon époux, viens et assieds-toi.
Pourquoi restes-tu planté là ?
Regarde. J'étais en train de broder une veste pour notre enfant.
C'est si petit. N'est-ce pas adorable ?
J'élèverai convenablement cet enfant.
Il sera comme mon mari, intelligent et beau.
Me... désirais-tu tant que ça ?
Pardon ?
Que tu aurais fait n'importe quoi ?
Donc maintenant...
as-tu eu ce que tu voulais de moi ?
Qu'est-ce que j'avais de spécial pour que tu fasses une chose pareille ?
Autrement, je t'en prie dis-moi que j'ai tord.
Dis-moi que je me trompe.
J'ai fait une erreur stupide.
S'il-vous-plaît pardonne-moi, mon époux.
Pardonne-moi !
Comment as...
Comment as-tu pu ?
Pendant tout ce temps,
tu la cachais à ma mère et à moi.
Ma sœur !
Je voulais te le dire !
J'ai essayé de te le dire !
Mais quand je t'ai vu si heureux pour notre enfant,
je n'ai pas pu... ouvrir ma bouche pour te le dire.
J'avais peur qu'en révélant tout, ton enfant
me soit retiré.
Celui qui a tué ma sœur,
n'était pas juste toi, Princesse.
En fait, je suis également un pécheur.
Comme tu as tué ma sœur,
je suis le plus grand pécheur de tous.
Car inconsciemment,
je t'ai aimé et j'ai vécu une vie heureuse avec toi.
Je suis aussi une pécheur.
J'ai abandonné ma sœur pour une vie de richesse et de haut rang,
je suis donc le plus grand pécheur.
Non, c'est moi la pécheresse.
Mon époux et mon enfant n'ont commis aucun crime.
Mon époux, tu peux me dénoncer mais je te prie de ne pas blâmer.
N'ignore pas ton enfant, je t'en supplie !
L'Uibin devrait désormais savoir la vérité sur tout ?
Il semblerait que cette femme soit très difficile à prévoir.
Que la Princesse qui semble si pure et si innocente soit capable de faire quelque chose d'aussi incroyable.
Qui aurez pu le penser ?
Dans tous les évènements, une fois qu'il connait la vérité,
l'Uibin ne peut pas faire comme si de rien n'était.
Il pourrait même se suicider pour éponger ses péchés.
S'il en vient vraiment à ça, ce serait bien.
Mais il pourrait décider de se rendre à la justice et de continuer à vivre.
Dans ce cas, nous devrons nous débarrasser de lui.
Qui va là ?
Seol.
Je vous protégerais. Je vous en prie jeune maître, rentrez à l'intérieur.
Je ne peux pas faire ça.
Comment puis-je laisser une femme...
Seol ! Seol !
Réveille-toi ! Seol. Seol...
Seol. Seol. Seol.
Réveille-toi... Seol.
Yeon U Agassi... est toujours en vie.
Jeune maître vous m'avez dit ce jour-là
de prendre soin d'Agassi.
Je suis vraiment désolée.
A la base... je voulais protéger Agassi pour le restant de ses jours,
mais je dois la quitter ainsi. Je suis désolé, jeune maître.
Ne dis pas ça. Seol, tu as toujours été au côté d'Yeon U.
Pour cela je ne peux pas te remercier assez.
Pour quelqu'un d'aussi petite que toi, je suis désolé de t'avoir donné un si lourd fardeau.
Je vous en prie ne vous excusez pas.
Quand je suis venue pour la première fois dans cette maison,
Je n'avais pas de nom. Vous êtes celui qui m'avait nommé Seol.
De ce jour à aujourd'hui,
même si je savais que je ne devais pas,
quelqu'un d'aussi insignifiante que moi ne pouvait pas avoir de sentiments pour quelqu'un d'aussi précieux que vous.
Alors je les ai toujours enfermés dans mon cœur.
Pour ça, je me suis toujours sentie désolée.
Veuillez me pardonner.
Désolée de quoi ? Te pardonner pour quoi ?
Que me demandes-tu ?
Quelle est ma valeur,
pour que tu sois prête à donner ta vie pour moi ?
Jeune Maître, c'est grâce à vous si je suis devenue une personne.
Je suis devenue une femme. Je suis devenue Seol.
Même si ma vie fut courte, en ce moment même, je suis bien plus heureuse que n'importe quelles autres femmes sur terre.
Donc, s'il-vous-plaît... jeune maître, vous devez être heureux.
Seol ! Seol !
Seol !
Shinmu, Seol eonni... vient juste de mourir.
Elle n'a pas cessé de me dire de vivre bien ma vie.
Et elle m'a également dit de vous remercier.
Comme elle est très heureuse maintenant, elle nous demande de vivre une vie heureuse.
Petite folle... Es-tu heureuse de pourvoir enfin enlacer ta fleur de feu et partir ?
Oui, je suis très heureuse.
Pour une simple servante tel que moi, n'ai-je pas vécu une bonne vie ?
La Princesse et l'Uibin.
Je les ai emmené dans un endroit sûr.
Je suis arrivé un peu trop tard.
Y a-t-il eu des victimes ?
La femme nommée Seol... a été tuée.
Il semblerait qu'elle ait protégé l'Uibin. Elle était seule pour affronter les assassins.
Envoie quelqu'un au Palais Onyang.
La Grande Reine Douairière est en danger.
Yun Dae Hyeong ! Espèce de bâtard....
Toi... Comment oses-tu...
Votre Majesté.
Êtes-vous venu voir votre grand-mère ?
Vite... vite...
Votre Majesté.
Votre Majesté, tout ceci a été fait dans votre intérêt.
Ne comprends-tu vraiment pas le cœur de ta grand-mère ?
Votre Majesté ne... ce n'est pas possible !
Non ! C'est impossible ! Tu ne peux pas...
Il y a huit ans, vous avez tué la Princesse Héritière innocente.
De plus,
vous avez péché en mettant à contribution votre propre petite fille pour jeter une malédiction.
Pourquoi penses-tu que je sois resté silencieuse tout ce temps ?
Même après que j'ai appris la vérité derrière la mort du Prince Ui Seong, je n'ai pas cherché à ce que justice soit faite.
Pour qui ai-je fait tout cela ?
Après 13 ans à avoir gardé le silence, j'ai rempli mon devoir de fils envers vous.
Par conséquent,
n'espérez pas en avoir plus.
Maintenant que la vieille vipère est éliminée,
qui pourrait nous arrêter ?
Cependant, l'opinion publique ne devrait pas être sous-estimée.
Les gens se sentent concernés par ces rumeurs.
Même les érudits ont commencé à avoir des doutes.
Si cela continue comme ça, nous pourrions réussir d'un côté,
mais que nous perdions le soutien du peuple de l'autre.
Dans ce cas, nous devons avancer la date de notre grand évènement.
Avancer notre grand évènement ?
Se pourrait-il que vous ayez un bon plan ?
Avant que ces rumeurs n'échappent à notre contrôle,
nous devons vite mettre un terme à cette affaire.
Si je perds le soutien du peuple, je ne serais pas vu comme celui qui ramènera l'ordre,
mais plutôt comme quelqu'un qui ne recherchait que plus de pouvoir.
Heureusement, j'ai de grande capacité à me mettre les gens dans la poche.
Vous mettre les gens dans la poche ?
Se pourrait-il que vous n'ayez pas entendu parler de ma réputation à l'Infirmerie ?
J'ai soigné les paysans comme les nobles sans faire de discrimination.
C'est pour cela qu'une personne doit faire beaucoup de bonnes actions.
Qui aurait cru que la réputation serait devenu un point important dans cette affaire ?
Si nos efforts sont fructueux,
ils seront écrit dans les livres d'histoire de cette manière.
"Le Roi qui désirait une pauvre shamane, qui ignorait ses conseillers, qui ignorait l'opinion publique,
a été détrôné par le héros du peuple,
leur nouveau Roi."
Ce soir,
j'ai hâte de rendre notre alliance officielle.
Si tu veux pleurer, pleurs autant que tu le désires.
Je... Je n'ai pas le droit de pleurer.
Tout ce temps, Seol a été à mes côtés en me protégeant.
Mais j'ai été incapable de la sauver.
Était-elle... si précieuse pour toi ?
Elle était mon ami, ma famille.
Non, elle était plus que ça.
Oui, cela devait être le cas.
Par conséquent,
c'est pour cela qu'elle donnerait sa vie pour son maître sans aucune hésitation.
Pourquoi Seol devait-elle mourir ?
Pourquoi mon frère était-il en danger ?
Je ne peux pas le comprendre.
Qu'est-ce que le pouvoir ?
Qu'est-ce qu'un statut social ?
Pourquoi des personnes innocentes doivent-elles donner leur sang pour ça ?
Tu as perdu quelqu'un d'important.
Moi aussi... j'ai perdu une citoyenne loyale.
Du coup,
je ne m'arrêterai pas.
Je ne laisserai pas d'autres personnes innocentes mourir une nouvelle fois.
Ce cycle d'actes diaboliques,
je vais définitivement...
y mettre fin.
Je vois de nombreux visages qui me sont familiers.
Pourquoi riez-vous ?
Je pensais juste à quel point c'était amusant.
Qui aurait pu croire qu'une personne aussi amusante et adorable que moi
puisse convoiter le trône.
Comment pouvez-vous dire cela ?
Tout le monde présent ce soir
pense que vous êtes le véritable détenteur du trône.
Sans aucun doute.
Ça suffit.
Donc quand allez-vous organiser cet évènement ?
De ce que j'ai vu,
la meilleure opportunité aura lieu lors de la présentation d'arts martiaux qui arrive.
La présentation des arts martiaux ?
Très bien.
Cependant,
elle n'aura pas lieu dans la zone de chasse,
mais aura lieu dans le palais.
Le palais est devenu le terrain de chasse ?
Et la proie...
est le Roi.
Qu'est-ce que ceci ?
Chacun d'entre vous qui avez cru en moi,
et qui êtes prêt à me suivre, écrivez votre nom dans ce livre.
Bien qu'à l'heure actuelle ça ne soit qu'un simple livre,
quand je deviendrai Roi,
cela deviendra le registre de mes loyaux serviteurs qui m'ont aidés à rétablir l'ordre.
Une liste de héros.
Est-ce que les préparatifs vont bien pour la présentation de chasse de demain ?
Oui, votre Majesté.
Des affiches ont déjà été préparées autour de la zone de chasse dans Gyeonggi.
Les résidents sont interdits de couper du bois dans cette zone.
Cela fait un bon moment depuis notre dernière présentation d'arts martiaux.
J'ai hâte d'y être.
Moi également.
Nous avons hâte de savourer les spectacles pendant que nous sommes absents.
Cette expédition a lieu dans un but militaire et non pour l'amusement.
C'est également pour s'entraîner aux manœuvres militaires.
Je veux tout particulièrement prendre ce temps pour pratiquer ces exercices,
ainsi que de le prendre comme une opportunité pour améliorer les relations entre les villageois.
Aucun d'entre vous ne doit oublier ça.
Nous nous en rappellerons.
En même temps,
cela déterminera qui est le chasseur et qui est la proie.
Un combat qui déterminera le gagnant.
Ah, Ministre de la Défense.
Combien d'hommes vont participer à cette exercice ?
Comme votre Majesté a donné l'ordre de réduire la taille,
il y aura environ 200 hommes qui participeront à l'évènement.
Ce jour-là, combien d'hommes seront mobilisés ?
Je rapporte à votre Majesté qu'il y aura environ 200 personnes.
Au moment nécessaire, il y en aura 100 autres. Un total de 300 personnes seront dans la zone de chasse.
Ensuite les garnisons à l'intérieur du palais et dans la capital seront affaiblies.
Quand le temps sera venu le Roi guidera une partie à la cérémonie des troupes.
Je vais également utiliser mon statut en tant que membre de la famille royale pour les suivre de près.
Nous devons saisir cette opportunité.
Au moment où le palais ouvrira ses portes quand tout le monde se dirigera vers le Sanctuaire Jongmyo,
Ministre de la Défense, vous mènerez les soldats à l'intérieur du palais plutôt que dans la zone de chasse.
Par conséquent, les soldats seront rassemblés plus tôt demain matin.
Je les mènerai à la zone de chasse en premier lieu.
J'étais concerné par le fait que tout le monde puisse se sentir un peu inquiet au sujet de cet évènement.
Cependant, je pense que nous pouvons nous attendre à un évènement plutôt agréable.
Quand le temps viendra, tout le monde devra montrer leur talent de chasseur.
J'ai particulièrement hâte de voir la performance du Ministre Yun.
Bien sûr, votre Majesté.
Je serai à la hauteur de vos attentes votre Majesté.
Préparez-vous pour demain.
Où allons-nous ?
Demain, une présentation d'arts martiaux aura lieu.
J'ai entendu parler de ça.
Bien que cela ne soit pas loin,
je ne serai peut-être pas capable de retourner au palais demain.
Par conséquent, je pense que tu devrais temporairement partir pour un endroit plus sûr.
Cela vaudrait mieux.
Dois-je vraiment faire ça ?
Comment puis-je te laisser seule dans une chambre vide ?
Te laisser seule ici,
me rendrait vraiment mal à l'aise.
J'espère que tu peux accéder à ma requête.
Bien sûr que je vais le faire.
Où que tu sois,
tant que votre Majesté ira bien et sera en sécurité,
je n'ai pas d'autre désir.
Peu importe comment cela se terminera,
peu importe ce que votre Majesté essaye d'accomplir,
je ne m'inquièterai pas.
Je sais que vous pouvez atteindre votre objectif.
Ce sera le cas.
S'il-vous-plaît...
vous devez revenir sain et sauf.
Je le ferai.
De cette manière.
Tu vois !
Que t'ai-je dit ?
La lune,
me suivra partout où je vais.
Laisse-moi te demander une chose.
Es-tu ici par ordre royal
ou...
es-tu ici comme ami ?
Je suis venu en tant qu'ami.
Ami ?
Le mot "ami" sonne vraiment bien.
Laisse-moi te poser une question.
Vous en avez déjà posée une.
Tu es vraiment un ami ennuyeux.
Alors, je vais te demander autre chose.
Faites donc.
Tu...
même maintenant, me considères-tu toujours comme un ami ?
Je l'ai toujours fait jusqu'à présent,
et ce sera pareil à l'avenir.
Alors,
peu importe ce que j'ai décidé,
ou ce que j'ai fait,
me considèrerais-tu encore comme ton ami ?
Ceci... pourquoi me le demandez-vous ?
Oublie ça ! Je n'ai pas besoin de ta réponse.
Peu importe ce qu'est ta réponse,
ma décision ne changera pas.
C'est juste que,
pourquoi doit-on en venir là ?
Je n'arrête pas d'avoir cette pensée.
La famille royale et les ministres sont tous prêts, et vous attendent en ce moment.
Il est temps maintenant
pour vote Majesté d'aller au Temple Jongmyo.
Bien. Je sais.
Votre Majesté.
Tout ce temps,
servir aux côtés de votre Majesté,
a été l'honneur de votre serviteur.
Pourquoi parles-tu comme si tu allais mourir ?
S'il-vous-plaît...
vous devez revenir sain et sauf.
Ne t'inquiètes pas.
Je n'y suis pas allé de main morte durant tout ce temps.
Un, es-tu prêt ?
Tant que le Roi vit,
je suis toujours prêt.
Sa Majesté le Roi est là.
Il est maintenant temps.
Le moment pour que tout retourne à sa bonne place.
Quand sa Majesté se tiendra debout devant le Hall du Palais, ça servira de signal,
et les portes du palais seront ouvertes.
Quand sa Majesté guidera la famille royale et les ministres,
vers le temple Jongmyo,
ce sera le moment du départ.
Mettez-vous en route maintenant !
Je vais également utiliser mon statut en tant que membre de la famille royale pour suivre derrière.
Nous devons saisir cette opportunité.
Le moment où les portes du palais s'ouvrent lorsque tout le monde se dirigera vers le temple Jongmyo...
Le soleil vit dans le ciel,
mais le ciel a abandonné le Soleil.
Je suis venu pour vous dire maintenant que votre destin a changé. La révolution commence.
~ J'espère que ce n'est pas de l'amour. ~
~ J'espère que ce n'est pas toi. ~
~ J'espère que pas même une once de mon cœur le permettrait. ~
~ Mon cœur qui est tâché de rouge, mes chaudes larmes ~